1
00:00:35,500 --> 00:00:36,708
-Señor.
-¿Sí?
2
00:00:36,875 --> 00:00:38,458
Tengo una queja.
3
00:00:38,666 --> 00:00:39,708
¿Qué pasa, señor?
4
00:00:40,250 --> 00:00:41,666
¿Puedo ver SI señor?
5
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
¿Qué es?
6
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
Señor, mi nombre es Kareem.
7
00:00:44,708 --> 00:00:48,625
yo dirijo un restaurante
cerca de Edappally. Hotel de ciudad.
8
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
¿Cuál es tu queja?
9
00:00:49,958 --> 00:00:53,041
Alguien llamó
y amenazó con matarme.
10
00:00:53,208 --> 00:00:54,000
¿Una amenaza de muerte?
11
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Sí, señor. Él hará lo que dice.
Es un tipo loco.
12
00:00:56,916 --> 00:00:57,666
¿Quién es este chico?
13
00:00:57,833 --> 00:00:59,125
Su nombre es Shiju.
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
¿Dónde está él ahora?
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,333
Eso no lo sé, señor.
16
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Me amenazó por teléfono.
17
00:01:03,375 --> 00:01:06,291
Tengo su número y dirección.
18
00:01:06,375 --> 00:01:07,416
Léelo, por favor.
19
00:01:07,625 --> 00:01:09,041
-Anótalo.
-Está bien, señor.
20
00:01:13,958 --> 00:01:15,083
Shiju.
21
00:01:15,875 --> 00:01:17,291
Casa Cholayil.
22
00:01:18,125 --> 00:01:20,833
Venjarammoodu, Thiruvananthapuram.
23
00:02:01,375 --> 00:02:04,333
Parece un ladrón decente.
24
00:02:04,541 --> 00:02:06,166
Él no irrumpió.
25
00:02:06,416 --> 00:02:07,708
Lo sacó por la ventana.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,375
¿Qué dicen?
27
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
Es una tienda de licores.
Debemos investigar.
28
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
Obtienen enormes ganancias.
29
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
¿Cómo será perder cuatro botellas?
les afecta?
30
00:02:16,500 --> 00:02:19,833
Tenemos suficientes casos en la estación.
¿No podemos hacer esto más tarde?
31
00:02:20,708 --> 00:02:24,750
Señor, 32 botellas de cerveza y 5 botellas.
de costosas botellas importadas.
32
00:02:26,166 --> 00:02:27,958
Oye, ¿qué debemos hacer ahora?
33
00:02:28,083 --> 00:02:29,833
-Presente un caso, señor.
-Lo haremos.
34
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
Pero tienes que ir tras este caso.
abandonando tu trabajo aquí.
35
00:02:33,250 --> 00:02:37,208
No es así, señor. los ladrones
Quien robaba y bebía nada ganaba.
36
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
Deben haberse enojado
todo eso ya.
37
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
No los perdonemos, señor.
Por favor presente un caso.
38
00:02:43,083 --> 00:02:45,000
De todos modos, consigue la lista. Vamos a ver.
39
00:02:45,333 --> 00:02:47,083
-Hola, cariño.
-Hola.
40
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
-¿Dónde estás, papá?
-Estoy aquí en la tienda de licores.
41
00:02:50,250 --> 00:02:51,375
¿Empezaste por la mañana?
42
00:02:52,708 --> 00:02:56,125
De nada. Hubo un robo.
Estoy aquí para atrapar al ladrón.
43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Entonces el ladrón debe haber
ya escapó.
44
00:02:57,750 --> 00:02:58,458
Papá...
45
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Papá, vi tu foto en el periódico.
el otro día. ¿Qué programa fue?
46
00:03:02,166 --> 00:03:06,583
Oh... eso fue un seminario en Rajagiri.
Yo lo inauguré.
47
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
Todos los periódicos tenían la foto, ¿verdad?
48
00:03:09,333 --> 00:03:10,916
Entonces, ¿no son tus exámenes el próximo mes?
49
00:03:11,083 --> 00:03:12,166
¿Estás estudiando en absoluto?
50
00:03:12,333 --> 00:03:14,416
Me aburrí de estudiar, papá.
51
00:03:14,666 --> 00:03:16,958
-¿Podemos salir a algún lado?
-¿Por qué no?
52
00:03:17,125 --> 00:03:17,708
¿Adónde podemos ir, querida?
53
00:03:17,791 --> 00:03:19,666
Mmm. Vamos a ver una película.
54
00:03:19,833 --> 00:03:20,666
¿Qué película, querida?
55
00:03:21,125 --> 00:03:22,333
Iremos a ver "Tráfico".
56
00:03:23,083 --> 00:03:27,583
-Lo terminaré rápido y vendré. ¿Bueno?
-¡Sí!
57
00:03:27,625 --> 00:03:28,875
Está bien, papá. Adiós.
58
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Oye, ven.
59
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
Tu...
60
00:03:34,666 --> 00:03:36,250
Saca esa botella.
61
00:03:38,041 --> 00:03:41,250
No, eso no. El importado.
62
00:03:52,250 --> 00:03:53,750
-¿Lo que está sucediendo?
-No sale, señor.
63
00:03:53,791 --> 00:03:56,375
Intentar otra vez.
Fue sacado una vez, ¿verdad?
64
00:03:59,416 --> 00:04:00,375
No puedo.
65
00:04:01,833 --> 00:04:04,375
tú también estás cabreado
lo que bebiste, ¿verdad?
66
00:04:04,541 --> 00:04:06,399
te romperé la cabeza
con esa botella!
67
00:04:06,433 --> 00:04:08,291
Dime la verdad.
¿Qué se roba de aquí?
68
00:04:08,291 --> 00:04:10,375
-Solo faltan unas cuantas botellas de cerveza.
-¿Sólo botellas de cerveza?
69
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Ustedes robaron el licor extranjero.
y los agregué a la lista, ¿verdad?
70
00:04:15,291 --> 00:04:17,250
Ahora dímelo tú. ¿Debo registrarme?
¿Un caso por robo de cerveza?
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
Si registro un caso por robo de cerveza,
Agregaré también el robo de licor extranjero.
72
00:04:19,750 --> 00:04:20,625
¿Lo quieres o no?
73
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
No, señor.
Por favor, no lo conviertas en un problema.
74
00:04:23,583 --> 00:04:25,208
Tienes bastante pendiente
casos en la estación.
75
00:04:25,291 --> 00:04:29,083
Ay, mi...
Mire esa preocupación por la policía.
76
00:04:29,166 --> 00:04:31,916
Saca tu maldita mano
de ese agujero y abra la contraventana.
77
00:04:32,125 --> 00:04:33,166
¡Qué descarado!
78
00:04:54,708 --> 00:04:55,458
Señor...
79
00:04:55,583 --> 00:04:56,416
Entra.
80
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
Señor, mi bicicleta...
¿No te llamó el MLA?
81
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
¿No te da vergüenza?
82
00:05:04,125 --> 00:05:07,250
En lugar de pagar Rs. 500 y liberando
la bicicleta, ¿hiciste que el MLA me llamara?
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,541
Él también llamó descaradamente.
84
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Tómalo y piérdete.
85
00:05:12,416 --> 00:05:13,125
Gracias, señor.
86
00:05:34,416 --> 00:05:35,083
Venir.
87
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Señor, Sainu está aquí.
88
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
Señor, ese caso fue resuelto.
89
00:05:46,708 --> 00:05:49,333
No te llamé para saber
El caso de la pelea en el templo.
90
00:05:49,375 --> 00:05:51,416
Dime si lo sabes
nada sobre Shiju.
91
00:05:51,500 --> 00:05:54,041
trabajamos juntos
durante seis a siete meses.
92
00:05:54,291 --> 00:05:56,083
Esta pelea y caso sucedieron.
en ese momento.
93
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
¿Qué tipo de persona es él?
94
00:05:57,375 --> 00:05:58,666
Es todo un personaje.
95
00:05:58,666 --> 00:06:00,583
Muy reservado.
96
00:06:00,666 --> 00:06:02,416
Pero es inofensivo, señor.
97
00:06:02,625 --> 00:06:04,708
Nadie tuvo ningún problema con él.
98
00:06:04,875 --> 00:06:06,958
¿Quién puede contarnos más sobre él?
99
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Ashraf le consiguió un trabajo
en una tienda por aquí.
100
00:06:09,458 --> 00:06:10,625
Él debe estar sabiendo.
101
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
¿Alguna vez habló de su familia?
102
00:06:12,791 --> 00:06:14,250
No creo que tenga familia.
103
00:06:14,541 --> 00:06:17,291
Cuando lo vi por última vez,
Me dijo que planea casarse.
104
00:06:17,708 --> 00:06:18,791
¿Se casó?
105
00:06:19,458 --> 00:06:22,916
No estoy seguro de eso.
Ha pasado apenas un mes desde la última vez que nos vimos.
106
00:06:23,333 --> 00:06:24,375
¿Un mes?
107
00:06:25,041 --> 00:06:25,666
¿Dónde estaba?
108
00:06:25,750 --> 00:06:28,791
Dirige su propio carrito de comida.
en Edappally. Lo conocí allí.
109
00:06:38,041 --> 00:06:40,375
Sainu, ¿qué más te dijo?
110
00:06:40,583 --> 00:06:45,625
Me preguntó qué hago estos días.
si me encuentro con viejos amigos, etc.
111
00:06:45,833 --> 00:06:49,416
Cuando le hablé de mi matrimonio,
Él también le contó su plan.
112
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
dijo que esta enamorado
y quiere casarse con esa chica.
113
00:06:53,125 --> 00:06:55,875
Dijo que ella es mayor que él.
114
00:06:56,458 --> 00:06:59,041
¿Dijo que su nombre era Swapna?
¿Recordar?
115
00:06:59,333 --> 00:07:02,041
No, señor. Era un nombre cristiano.
116
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Me pregunto quién ama a esos tipos.
117
00:07:05,875 --> 00:07:10,083
Es inofensivo, señor.
A las chicas les gustará.
118
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
Sí, claro.
119
00:07:11,958 --> 00:07:15,291
-Oye, ¿dónde está?
-Deténgase aquí, señor.
120
00:07:22,333 --> 00:07:23,000
Bajar.
121
00:07:25,333 --> 00:07:27,666
Señor, este es el carrito de comida.
Te hablé de.
122
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Puede que la abra por la noche.
123
00:07:29,625 --> 00:07:31,500
Lo había conocido por la noche.
124
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
-El mismo carrito de comida, ¿no?
-Estoy seguro, señor.
125
00:07:36,166 --> 00:07:38,166
Señor, ¿le preguntamos a ese vendedor?
126
00:07:43,958 --> 00:07:44,916
-Pradeep.
-Señor.
127
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Compruébalo.
128
00:07:50,458 --> 00:07:51,916
¿A qué hora abrirá este carrito de comida?
129
00:07:52,083 --> 00:07:53,333
Creo que está cerrado.
130
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
ha pasado un tiempo
desde que lo abrió.
131
00:07:54,541 --> 00:07:56,250
¿Desde cuándo está cerrado?
132
00:07:56,333 --> 00:07:57,500
Debe haber pasado un mes.
133
00:07:57,791 --> 00:07:58,958
¿Sabes de quién es el carrito de comida?
134
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
No lo sé, señor.
135
00:08:00,750 --> 00:08:03,333
Abro mi tienda por la mañana.
Abre por la noche.
136
00:08:03,583 --> 00:08:06,208
Por favor consulte con Devassy, señor.
Quizás él lo sepa.
137
00:08:06,416 --> 00:08:07,458
¿Devassy quién?
138
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
Alquila carritos de comida, señor.
139
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Este carro le pertenece.
140
00:08:10,833 --> 00:08:12,208
-¿Tienes su número?
-Sí, señor.
141
00:08:12,250 --> 00:08:13,375
Llámalo.
142
00:08:23,708 --> 00:08:25,708
No Shiju, Estrella Shiju.
143
00:08:25,750 --> 00:08:26,875
¿Estrella Shiju?
144
00:08:27,125 --> 00:08:30,250
Trabajó en un hotel llamado Star.
en Fort Kochi durante algún tiempo.
145
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Así obtuvo ese nombre.
146
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Después de eso lo he visto
en otros hoteles.
147
00:08:36,166 --> 00:08:40,250
Hermano, no pidas prueba de dirección.
y otros detalles antes de alquilar un carrito?
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,416
no lo exijo
de conocidos cercanos.
149
00:08:43,541 --> 00:08:44,083
¡Oh!
150
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
Entonces sois conocidos.
151
00:08:46,416 --> 00:08:47,458
Entonces dímelo, Devassy.
152
00:08:47,958 --> 00:08:49,375
¿Dónde puedo encontrarme con Shiju?
153
00:08:49,708 --> 00:08:50,930
Eso...
lo que quise decir fue...
154
00:08:50,964 --> 00:08:52,416
Dame un número para comunicarme con él.
155
00:08:52,500 --> 00:08:54,958
Lo siento, señor. No tengo su número.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
¿Dónde vas a cobrar el alquiler?
157
00:08:57,500 --> 00:08:59,541
nunca pensé
Él me engañaría, señor.
158
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
¿Tendremos algún detalle sobre él?
si vamos a este hotel estrella?
159
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
Ahí empezó a trabajar
en Ernakulam.
160
00:09:07,166 --> 00:09:08,766
Seguramente obtendrás algunas pistas.
allí.
161
00:09:16,083 --> 00:09:16,500
¿Señor?
162
00:09:16,666 --> 00:09:19,041
Manoj, ven a las 2 en punto para
la reunión de Vallarpadam.
163
00:09:19,333 --> 00:09:20,041
Claro, señor.
164
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
Han pasado dos años desde
el hotel cerró.
165
00:09:32,750 --> 00:09:36,375
Nos quedamos sin negocio cuando
Se abrieron grandes hoteles en la zona.
166
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
Mi padre lo dirigía.
167
00:09:38,833 --> 00:09:43,375
Después de su muerte, cerré el hotel.
y comencé esta tienda de fotostática.
168
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
¿Estaba Shiju contigo desde
¿Abriste el hotel?
169
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
Shiju llegó aquí en el año 2000.
170
00:09:48,833 --> 00:09:50,875
Su hermano lo trajo aquí.
171
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
Trabajó en nuestro hotel.
durante unos cinco o seis años.
172
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Luego abandonó el lugar.
173
00:09:54,875 --> 00:09:57,833
Para traerlo aquí, ¿su hermano
¿Y tu padre se conocen?
174
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
De ninguna manera.
175
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
No creo que mi padre lo conociera.
176
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Debes tener su dirección.
y número de teléfono.
177
00:10:04,250 --> 00:10:05,000
No hay posibilidad.
178
00:10:05,125 --> 00:10:06,541
No tengo su dirección.
179
00:10:06,625 --> 00:10:09,083
Pero sé que es nativo.
de Thiruvananthapuram.
180
00:10:12,166 --> 00:10:13,416
¿Thiruvananthapuram?
181
00:10:13,750 --> 00:10:14,208
Bien.
182
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Él es de Thiruvananthapuram, señor.
183
00:10:16,583 --> 00:10:18,666
Recuerdo que mi padre lo dijo.
184
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
He tirado cosas del viejo hotel.
en un almacén cerca de mi casa.
185
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
¿Quieres buscar allí?
186
00:10:27,375 --> 00:10:29,208
¿Por qué ahorrarlo? Vamos a comprobar.
187
00:10:29,250 --> 00:10:30,333
Muy bien, señor.
188
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Iré a la oficina de la ACP.
189
00:10:32,958 --> 00:10:35,666
Muy bien, señor.
No te preocupes demasiado.
190
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
No estoy tenso, señor Pradeep.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,535
Incluso si cerramos esto
como un caso imposible de rastrear,
192
00:10:40,569 --> 00:10:42,708
habrá
sin hacer preguntas.
193
00:10:43,833 --> 00:10:47,041
En realidad, ¿no fue esto?
¿Un caso fácil de resolver?
194
00:10:48,875 --> 00:10:52,375
Obtuvimos pistas precisas
de todas partes
195
00:10:52,500 --> 00:10:54,750
y la investigación fue
en el camino correcto.
196
00:10:57,166 --> 00:10:59,000
no tengo idea
donde nos equivocamos.
197
00:10:59,916 --> 00:11:01,833
Mi confianza ha disminuido.
198
00:11:02,666 --> 00:11:04,875
Nada de eso, señor.
Lo atraparemos.
199
00:11:05,125 --> 00:11:09,125
Señor, vaya a casa y pase tiempo
con tu esposa. Nosotros nos encargaremos de esto.
200
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Gracias. Adiós.
201
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
-Oye, ¿dónde está el almacén?
-Cerca de mi casa, señor.
202
00:11:15,250 --> 00:11:16,500
Ven con nosotros.
203
00:11:18,875 --> 00:11:21,833
Cuando Sreenivasan conduce
y llega allí, se habrá ido.
204
00:11:22,208 --> 00:11:24,416
Contamos con conductores expertos.
en la policía.
205
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
Al diablo con esta fórmula.
206
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
¿Qué pasó?
207
00:12:26,000 --> 00:12:26,416
¿Sí?
208
00:12:26,833 --> 00:12:28,500
¿Qué te hizo volver a casa tan temprano?
209
00:12:28,791 --> 00:12:31,750
Oh, todavía estoy corriendo
detrás del mismo caso.
210
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
Está en una fase extraña.
211
00:12:33,541 --> 00:12:35,916
Te refieres a la etapa en la que
¿Estás atrapado sin ninguna idea?
212
00:12:36,333 --> 00:12:39,083
O el escenario después del asesino.
¿Escapó por los pelos?
213
00:12:39,250 --> 00:12:39,875
¿Bien?
214
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
Tienes razón.
215
00:12:41,541 --> 00:12:44,000
Tu estudias. Iré a refrescarme.
216
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Oye, siéntate un rato. ha sido
Tanto tiempo desde que te vi a la luz del día.
217
00:12:49,208 --> 00:12:50,083
Un minuto.
218
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Dime, Sunil.
219
00:12:52,625 --> 00:12:54,916
-Señor, ¿está ocupado?
-No, dímelo.
220
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
Señor, mi esposa dio a luz a un bebé.
221
00:12:56,583 --> 00:12:58,375
-¡Oh, felicidades!
-Gracias, señor.
222
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
es el bebe
¿Y la madre está bien?
223
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Sí, señor. Ambos están bien.
224
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
¿Viste a tu bebé?
225
00:13:04,375 --> 00:13:06,666
Señor, todavía estoy buscando
el almacén.
226
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
Vinu y Pradeep se encargarán de ello.
Ve a ver al bebé primero.
227
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
Está bien, señor. Gracias una vez más.
228
00:13:19,708 --> 00:13:21,166
¿Qué estás pensando?
229
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Estaba pensando en ese bebé.
230
00:13:23,250 --> 00:13:25,125
No pienses en un bebé ahora.
231
00:13:25,958 --> 00:13:27,670
Sólo después de aprobar los exámenes,
232
00:13:27,704 --> 00:13:29,416
únete al trabajo que papá
ha configurado para mí,
233
00:13:29,500 --> 00:13:32,625
pasar un tiempo juntos
y viajar, podemos tener un bebé.
234
00:13:33,208 --> 00:13:34,791
Estaba pensando en el bebé de Sunil.
235
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Oh. Lo siento.
236
00:13:37,242 --> 00:13:39,242
PLAYA DEL FUERTE KOCHI
CENTRO DE DEPORTES ACUÁTICOS
237
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
-Señor.
-Sí.
238
00:14:01,375 --> 00:14:02,291
Aquí tienes.
239
00:14:02,416 --> 00:14:03,416
Quiero eso.
240
00:14:03,583 --> 00:14:05,208
Esto es para ti. Tómalo.
241
00:14:51,916 --> 00:14:52,875
Sí, señor Pradeep.
242
00:15:10,500 --> 00:15:12,375
El divorcio fue lo correcto para ambos.
243
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
¿Para que tomes más helado?
244
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
Ustedes están rockeando ahora.
Continúe así.
245
00:15:30,458 --> 00:15:32,068
Estabas hablando por teléfono
en el teatro también.
246
00:15:32,102 --> 00:15:33,666
¿Puedes evitar
llama aquí al menos?
247
00:15:33,750 --> 00:15:34,823
Querida, este es Manoj.
248
00:15:34,857 --> 00:15:37,208
el tiene algunos
actualizaciones urgentes sobre el caso.
249
00:15:37,375 --> 00:15:38,541
Sí, Manoj. Dime.
250
00:15:38,625 --> 00:15:40,541
Señor, tenemos el de Shiju.
dirección original.
251
00:15:41,083 --> 00:15:43,291
Del hotel donde solía
a trabajar después de llegar a Fort Kochi.
252
00:15:43,791 --> 00:15:45,833
Shiju, Casa Cholayil, Venjarammoodu,
Thiruvananthapuram.
253
00:15:46,458 --> 00:15:49,250
Llamé y confirmé que
existe tal dirección.
254
00:15:59,875 --> 00:16:03,875
-Ah, ha pasado mucho tiempo. ¿Cuándo viniste?
-Esta mañana.
255
00:16:04,750 --> 00:16:06,125
Quiero un pollo pequeño.
256
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
Claro, un minuto.
257
00:16:08,416 --> 00:16:11,333
¿Alguna idea de por qué dio su
dirección original sólo para ellos?
258
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
Trabajó en este hotel primero.
después de llegar a Kochi.
259
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Usó su dirección falsa en lugares
donde no estaba tramando nada bueno.
260
00:16:16,583 --> 00:16:19,708
Por primera vez conseguimos un lugar.
donde no hizo tal cosa.
261
00:16:19,833 --> 00:16:23,500
Como no pudimos rastrearlo aquí,
Debe estar escondido allí, ¿verdad?
262
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
Exacto, señor.
263
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Señor, iré sólo si usted ordena.
264
00:16:27,000 --> 00:16:29,458
No quiero precipitarme
Como la última vez.
265
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Di que sí, papá.
Que haga historia.
266
00:16:33,875 --> 00:16:35,083
-Manoj...
-Señor.
267
00:16:35,541 --> 00:16:37,541
Informaré al SI de Venjarammoodu.
268
00:16:37,708 --> 00:16:39,041
Reúnes un equipo y vas allí.
269
00:16:39,125 --> 00:16:39,708
Está bien, señor.
270
00:16:40,541 --> 00:16:44,666
Manoj, cansado de correr,
parece haberse ido a casa.
271
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Trátalo bien cuando regreses.
272
00:16:47,458 --> 00:16:50,666
-Démosle energía.
-Sí, señor.
273
00:16:51,916 --> 00:16:53,208
¿Tratarlo bien significa?
274
00:16:53,541 --> 00:16:57,583
Tratamiento...
Esa es la jerga policial.
275
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
-Sunil.
-¿Señor?
276
00:20:14,666 --> 00:20:15,375
Ir.
277
00:20:16,708 --> 00:20:18,377
-Señor.
-Señor, ¿qué pasa con Vinu?
278
00:20:18,411 --> 00:20:20,000
-Mmm.
-Adelante.
279
00:21:06,083 --> 00:21:10,500
[reproducción de serie en la televisión]
280
00:21:43,833 --> 00:21:45,541
Señor, han encendido
las luces allí.
281
00:21:46,000 --> 00:21:48,750
Mierda. No deberíamos haber enviado a Vinu.
282
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
Es demasiado entusiasta.
283
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
Señor, ¿por qué no vamos allí?
284
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
¡Señor!
285
00:22:03,250 --> 00:22:05,791
-¿Qué pasó?
-Señor, vimos a dos hombres adentro.
286
00:22:06,041 --> 00:22:07,666
el anciano
Debe ser el hermano de Shiju.
287
00:22:07,708 --> 00:22:10,541
Él está cenando.
El otro debe ser Shiju.
288
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
Están sentados juntos.
289
00:22:16,041 --> 00:22:16,750
Vamos.